Runo
Mirri sairastaa
Ikävän nyt kerron teille;
mirri sairastui!
Paha oli ilma eilen,
mirri vilustui.
Nyt on vaivaa ystävällä
– senhän arvaatkin –
kaikk’ on kipeänä hällä,
nenä, varpaatkin.
Minä häntä silittelin,
ei hän hyrrännyt.
Maidollakin mairittelin,
ei hän lerkkinyt.
Äiti makkarankin osti,
mirrilleni vei,
mirri päätänsä vaan nosti,
sanoi: »kiitos, ei!»
Viimein isän tohvelihin
mirri löysi tien;
kävi sinne kyyryksihin
ystäväni pien’.
Sh, sh, lapset, hiljaa aivan,
antaa maata vain.
Uni huomiseksi vaivan
poistaa pienoltain.
Samuli Suomalainen (1850–1907)
Pieni helmivyö: Suomen runoja koulunuorisolle. 1895.
Werner Söderström, Porvoo.
Kissa eri kielillä
Englanti cat, pussy
Ruotsi katt, misse
Norja katt
Tanska kat
Hollanti kat
Saksa katze
Ranska chat
Latvia kakis
Viro kass
Liettua katé
Esperanto kato
Portugali gato
Espanja gato
Italia gatto
Kreikka gáta
Puola kot
Venäjä kot
Turkki kedi
Unkari macska
Japani neko
Latina feles